¿Cómooorrl? ¿He oído bien? De verdad me están diciendo, señores publicitarios, que esta era la canción más apropiada para anunciar una crema de cacao para niños?? ¡¿Pero qué catadura moral tienen ustedes?! Transcribamos el estribillo, por favor:
If you wanna be happy / For the rest of your life, / Never make a pretty woman your wife, / So from my personal point of view, / Get an ugly girl to marry you.
O dicho en castellano moderno: "Si quieres ser feliz del tirón, no te cases con un mujerón, hazme caso y no seas necio, confórmate con un adefesio."
Vale, puede que sea el mejor consejo que he escuchado jamás, pero aún así, ¿de verdad que no había otra canción con un contenido más apto para todos los públicos, como... yo qué sé, Head, shoulders, knees and toes, por poner un ejemplo?
Si estos versos os han parecido llamativos, el resto esconde perlas todavía más brillantes: A pretty woman makes her husband look small / And very often causes his downfall. / As soon as he marries her then she starts / To do the things that will break his heart.Es decir: "un pibón hace sombra a su esposo, y en cuestión de horas lo tira al pozo; con las bragas ya quitadas llega la ocasión, en que todo cuanto haga romperá su corazón." Pues han dado en el clavo con el eslogan: Nocilla ¡es única! Y tanto que sí: es la única que ha tenido los huevos de soltarle tantas verdades juntas a nuestros hijos.
Pero aún hay más chicha en la canción origial de Jimmy Soul. Al loro, chavales: An ugly woman cooks meals on time / And she'll always give you peace of mind ("una fea prepara cenas sin retraso, y aunque tenga algún dilema ¡nunca da el coñazo!"). Nota: Las traducciones han sido readaptadas para mantener la rima. ¿Pero se puede ser más machista que los directivos de Nocilla? ¡Y luego resulta que lo somos nosotros! Qué hipocresía.
Como mordisco final a este revelador bocata de Nocilla, os he reservado una sorpresa final: ¡el making off del spot, con los niños británicos cantando con su profe de música! Si alguna vez habéis formado parte de un coro en el colegio, este vídeo os traerá tan buenos recuerdos como a nosotros. En todo caso, no dejo de preguntarme si alguna de estas impúberes coristas se dará por aludida mientras canta, pues debería.
Un final apoteósico. Esas caras de felicidad, celebrando la consumación del deber cumplido, ese profesor inconfundiblemente inglés disfrutado de sus últimos años de vida, esas trolls con peluca (se salva la del minuto 1:57), ajenas al mensaje que acaban de difundir, embadurnándose de mierdosa sustancia de producto...
En fin, ¿no es maravilloso? Lo triste es que el único que ha aprendido algo de todo esto es el niño gordo. Acabará casado con una fea. Las demás se llevan sólo cuatro cosas de este día: leche, cacao, avellanas y azúcar.
jaaaaaaaaaaaaaajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja IMPRESIONANTE.
ResponderEliminar¡Qué grandiosa melodía! ¿Cómo ha podido pasar desapercibida tanto tiempo? Enhorabuena a Nocilla por rescatarla, no es fácil encontrar piezas musicales con un ritmo tan pegadizo y que sirvan a una función pedagógica de forma tan eficaz.
Y es que los hijos de perra han cuidado todos los detalles, hasta le han dado el "solo" a la más pequeñuela para que el video del making off quede más entrañable, y no han dudado en incluir en el reparto a un simpático gordito que hace las delicias de sus compañeras de grabación, y que por alguna razón me recuerta a Babe, el cerdito valiente. ¿Cuántos bocatas de nocilla te tomaste ese día eh, pillín?
Quizá por eso de ser fieles a la sabiduría que esconden los versos de Jimmy Soul (no confundir con Jimmy Castro) la agencia publicitaria evitó que hubiera chicas medianamente atractivas en el coro... pero debo disentir, Wakanover.. si hay una que merezca la pena (a expensas de saber si sabe cocinar tan bien como las feas) esa es la chica del head-shoulders-knees-and-toes. (el mejor argumento contra la abolicion de los toros que he visto hasta la fecha es esa niña en traje de luces).
Excelente artículo, me voy a tomar un bocata de nutella.
jajajaja BIEN, JODER!! Sin embargo, yo también debo disentir de tu disensión... Echa un vistazo al comentario que lancé en el vídeo del Head & shoulders acerca de la niñita a la que mencionas...
ResponderEliminarMira si te conozco bien, que ya me he preocupado de dejar todos los cabos bien atados antes de publicar el post!
SI SEÑOOOOOOR ¡¡QUE BUEN CONSEJO!!
ResponderEliminarAdemás cuando la pegas no se nota tanto porque la gente no se fija en ella!